dilluns, 8 de febrer del 2010

El dia de la marmota - 2 "quan creus que ja s'acaba, torna a començar"

TRADUCCIÓ DE L'ARTICLE DE JOSÉ ANTONIO SANCHEZ CABEZAS

 

"Avui, per ser el primer dia, m'agradaria començar parlant de la rutina. Del que suposa aixecar del llit i saber on has d'anar, el que vas a fer i amb qui. El que suposa estar ... Atrapat en el Temps.

Els que hagueu vist la pel lícula ja sabreu que és una comèdia protagonitzada pel mai oscaritzat - la vida no és justa-Bill Murray, en la qual interpreta un meteoròleg anomenat Phill Connors que està condemnat a repetir una i altra vegada el mateix dia en un petit poble, els que no la conegueu faríeu millor en apagar l'ordinador Ara i anar a llogar-la - si és que la pirateria, lloada sigui, ha deixat viu algun videoclub -, per que és un peliculón.

I això que Atrapat en el Temps part, en aparença, sense més pretensions que fer riure. I ho aconsegueix amb escreix, gràcies al ja esmentat Bill Murray, que és esplèndid, i un guió - abans les pel lícules tenien d'això-tan senzill i perfecte com aquests contes antics que sobreviuen al pas dels segles.

I érase que se era que el reporter i meteoròleg part, acompanyat de dos membres del seu equip - un d'ells és una dona bella-a narrar a través de les ones el dia més important de l'any per a la petita Punxstawnwey (en fonètica: " Pansatoni "): El Dia de la Marmota. I ho fa amb la professional desgana del que li agradaria estar en un altre lloc, fent una altra cosa. Per tarda festeja la seva bella companya d'equip - sense èxit - i se'n va a dormir.

Al dia següent es desperta a l'hotel. Res estrany perquè fa dos dies allotjat. El despertador, programat per a que li desperti amb la ràdio, interromp el seu somni ... amb la mateixa cançó que ahir, a aquesta mateixa hora. Ha partir d'aquí tot canvia, per que encara que Phill sap que el Dia de la Marmota va ser ahir, el poble - tot l'univers, en realitat-sembla no recordar-ho. I tot torna a començar. I al dia següent. I a l'altre. I l'altre ...

Semblant història, que sembla condemnada a convertir-se un etern badall, però resulta que no només no avorreix, sinó que arrenca una rialla darrere d'una altra mentre veiem a Phill realitzar una progressió fascinant. La que tindríem tots en el seu lloc: primer es nega a acceptar-ho - no pot ser real! -. Després es desencadena: com sap que l'endemà tot tornarà a partir de zero s'adona que res del que fa té conseqüències, i el veiem fer el que tots voldríem: passar d'anar al treball, lligar-se a un pivón, burlar - la policia, dir-li quatre coses al primer que passa, deixar anar el puny als pesats insuportables, esbrinar els secrets de la gent ...

Després, i en absència de metes, cau en una depressiva espiral negativa, i se suïcida de les formes més habituals: saltar del campanar de l'església, electrocutar a la banyera amb una torradora, saltar davant d'un camió en marxa, i altres en una ràpida successió, amb música trista de fons, que hauria de resultar tràgica. I dic "hauria" perquè sens dubte és la part de la pel.lícula en què rius més, la seqüència en la que segresta la marmota, que és el centre de la festa i mascota del poble, i emprèn una fugida sense retorn al més pur estil Thelma i Louis és sens dubte el més divertidíssimes de tot el film.

Rius, amics. Rius molt amb aquesta pel lícula.

Però vet aquí que, en un moment donat, aquesta tragicomèdia comença a ser alguna cosa més. Per que Phill comença a canviar. A créixer. I comença a fer aquestes altres coses que també volem fer, però no ens atrevim: obrir-nos als altres, conèixer, aprendre coses noves, ajudar els desconeguts, enamorar ... el món no canvia, però ell sí. I aquesta oda al creixement personal rau la grandesa d'aquesta pel.lícula. Tots tenim dies rutinaris, d'aquells que semblen tots iguals. Dies grisos, com un full en blanc. Però és precisament en un full en blanc on millor es pot dibuixar. Tots estem atrapats en el temps, l'important és què fem amb ell. I si no et ve de gust dibuixar, tampoc no passa res. Tots tenim dret a estar deprimits, avorrits o desmotivats davant d'un llarg dia de la nostra rutina, però sempre podràs recordar aquesta pel lícula, somriure i cantussejar entre dents: hooy és el dia de la marmotaaaa. 
________________________________________________________________________________
 I ara us presento el que està sent el meu "dia de la marmota" des de fa uns dies, i el que queda encara....juraria que trobo els mateixos cotxes, les mateixes cares, els mateixos embussos. L´únic que puc decidir és si tiro per la Ronda de Dalt o per la del  Litoral, depèn d'on hi hagi menys caos...
Ahir vaig passar l'estona fent fotos a la del litoral. Demà ja veurem ! 
_________________________________________________________________________________
(Per cert, el veritable "dia de la marmota" es va celebrar el passat dia 2 de febrer  a   Punxsutawney, un petit poblet  de Pennsylvania....)


 

Dilluns, 8 de febrer de 2010.  El despertador ha sonat a l'hora habitual, i l'emissora de ràdio programada emet   I got You Babe, de Sonny i Cher.  I tot comença de nou...................................................


 
 


divendres, 5 de febrer del 2010

El dia de la marmota

TRADUCCIÓ DE L'ARTICLE DE JOSÉ ANTONIO SANCHEZ CABEZAS
 
 
"Avui, per ser el primer dia, m'agradaria començar parlant de la rutina. Del que suposa aixecar del llit i saber on has d'anar, el que vas a fer i amb qui. El que suposa estar ... Atrapat en el Temps.

Els que hagueu vist la pel lícula ja sabreu que és una comèdia protagonitzada pel mai oscaritzat - la vida no és justa-Bill Murray, en la qual interpreta un meteoròleg anomenat Phill Connors que està condemnat a repetir una i altra vegada el mateix dia en un petit poble, els que no la conegueu faríeu millor en apagar l'ordinador Ara i anar a llogar-la - si és que la pirateria, lloada sigui, ha deixat viu algun videoclub -, per que és un peliculón.

I això que Atrapat en el Temps part, en aparença, sense més pretensions que fer riure. I ho aconsegueix amb escreix, gràcies al ja esmentat Bill Murray, que és esplèndid, i un guió - abans les pel lícules tenien d'això-tan senzill i perfecte com aquests contes antics que sobreviuen al pas dels segles.

I érase que se era que el reporter i meteoròleg part, acompanyat de dos membres del seu equip - un d'ells és una dona bella-a narrar a través de les ones el dia més important de l'any per a la petita Punxstawnwey (en fonètica: " Pansatoni "): El Dia de la Marmota. I ho fa amb la professional desgana del que li agradaria estar en un altre lloc, fent una altra cosa. Per tarda festeja la seva bella companya d'equip - sense èxit - i se'n va a dormir.

Al dia següent es desperta a l'hotel. Res estrany perquè fa dos dies allotjat. El despertador, programat per a que li desperti amb la ràdio, interromp el seu somni ... amb la mateixa cançó que ahir, a aquesta mateixa hora. Ha partir d'aquí tot canvia, per que encara que Phill sap que el Dia de la Marmota va ser ahir, el poble - tot l'univers, en realitat-sembla no recordar-ho. I tot torna a començar. I al dia següent. I a l'altre. I l'altre ...

Semblant història, que sembla condemnada a convertir-se un etern badall, però resulta que no només no avorreix, sinó que arrenca una rialla darrere d'una altra mentre veiem a Phill realitzar una progressió fascinant. La que tindríem tots en el seu lloc: primer es nega a acceptar-ho - no pot ser real! -. Després es desencadena: com sap que l'endemà tot tornarà a partir de zero s'adona que res del que fa té conseqüències, i el veiem fer el que tots voldríem: passar d'anar al treball, lligar-se a un pivón, burlar - la policia, dir-li quatre coses al primer que passa, deixar anar el puny als pesats insuportables, esbrinar els secrets de la gent ...

Després, i en absència de metes, cau en una depressiva espiral negativa, i se suïcida de les formes més habituals: saltar del campanar de l'església, electrocutar a la banyera amb una torradora, saltar davant d'un camió en marxa, i altres en una ràpida successió, amb música trista de fons, que hauria de resultar tràgica. I dic "hauria" perquè sens dubte és la part de la pel.lícula en què rius més, la seqüència en la que segresta la marmota, que és el centre de la festa i mascota del poble, i emprèn una fugida sense retorn al més pur estil Thelma i Louis és sens dubte el més divertidíssimes de tot el film.

Rius, amics. Rius molt amb aquesta pel lícula.

Però vet aquí que, en un moment donat, aquesta tragicomèdia comença a ser alguna cosa més. Per que Phill comença a canviar. A créixer. I comença a fer aquestes altres coses que també volem fer, però no ens atrevim: obrir-nos als altres, conèixer, aprendre coses noves, ajudar els desconeguts, enamorar ... el món no canvia, però ell sí. I aquesta oda al creixement personal rau la grandesa d'aquesta pel.lícula. Tots tenim dies rutinaris, d'aquells que semblen tots iguals. Dies grisos, com un full en blanc. Però és precisament en un full en blanc on millor es pot dibuixar. Tots estem atrapats en el temps, l'important és què fem amb ell. I si no et ve de gust dibuixar, tampoc no passa res. Tots tenim dret a estar deprimits, avorrits o desmotivats davant d'un llarg dia de la nostra rutina, però sempre podràs recordar aquesta pel lícula, somriure i cantussejar entre dents: hooy és el dia de la marmotaaaa. 
 
________________________________________________________________________________
 
 
 I ara us presento el que està sent el meu "dia de la marmota" des de fa uns dies, i el que queda encara....juraria que trobo els mateixos cotxes, les mateixes cares, els mateixos embussos. L´únic que puc decidir és si tiro per la Ronda de Dalt o per la del  Litoral, depèn d'on hi hagi menys caos...
Ahir vaig passar l'estona fent fotos a la del litoral. Demà ja veurem ! 
(Per cert, el veritable "dia de la marmota" es va celebrar el passat dia 2 de febrer  a   Punxsutawney, un petit poblet  de Pennsylvania....)
 


dissabte, 30 de gener del 2010

Els dies vermells del calendari

No, no em refereixo als dies color vermell del típic calendari que ens assenyala els diumenges i les festes. M'estic referint als "meus" dies vermells del calendari.

Dies en els que deixo tot el que tenia programat. Millor dit, no programo res que no sigui dedicar-me totalment al que tinc previst fer.

Un d'aquests dies vermells del meu calendari particular és el 20 de gener, Sant Sebastià.

Hi ha un poble en el que aquest dia, tot.hom deixa les seves obligacions qüotidianes (és festa local), tanca el negoci si el té, i ja sigui caminant, en moto, o cotxe,  les seves gents pugen a l'ermita de Sant Sebastià situada a la vessant de muntanya del Pení que mira al poble. Em refereixo a Cadaqués i a la  festa del seu patró.
La tradició s'imposa.  Amics, família, ens reunim al voltant d'unes graelles, atiem el foc de llenya i preparem carn a la brasa, degustem preparacions que hem portat des de casa, -excel.lent el foie d'en Marc i la musaka - bevem bon vi, tot això acompanyat d'unes bones garotes i d'altres fruits de mar.















Cada any es repeteix,  però res és igual. L'any passat, 2009  va fer un dia magnífic, fred però assolejat. Aquest 20 de gener de 2010, el dia ha estat fred, boirós i plujós. Malgrat això, les cares eren gairebé les mateixes de l'any passat, i gairebé segur que les mateixes de l'any vinent.

A l'acabar, sardanes i ball de "patacades".   (Per cert, l'imatge del coblista amb el flabiol i el tamborí és la prova evident que l'home , en contra de la creència popular, es capaç de fer dues coses a l'hora)

La pluja ha produït fets miraculosos:  l'ermita s'ha omplert de gent de gom a gom (cosa rara els nostres dies). En aquest cas però, ha estat per muntar taules i continuar l'àpat sense mullar-se.

D'altes hem preferit aguantar el xàfec i protegir-nos amb paraigües i d'altres estris de fortuna. 

Si, hi ha dies vermells als meu calendari.  Però també hi ha dies negres.  I la llei de la compensació va fer de les seves una vegada més.  Dimecres dia 20 a Sant Sebastià de  Cadaqués,  va ser un plujós i fred però fantàstic dia vermell.  Dimarts dia 26 a Barcelona va ser un assolejat i atemperat però horrible dia negre. I el menú  va ser diferent: amanida, hamburgueses, crèpe d'espinacs.



La boira envolta Pení, Cadaqués, i permet percebre Cap de Creus










dimecres, 20 de gener del 2010

Escenes quotidianes



























Un saxofonista interpretant peces a sota del Pont de Pedra, ...una sessió de rem a l'Onyar, unes vaques a deu minuts del centre de la ciutat....poemes penjats dels fanals....., la botiga de roba interior de senyora, el pont d'en Gòmez (sense Morticia pel moment) ,  un castell aixecat a sota de la balconada de casa.....   com  m'agrada aquesta ciutat !!!!


dijous, 14 de gener del 2010

A partir d'avui, Xarxa i Llibertat




Considerem imprescindible la retirada de la disposició final primera de la Llei d'Economia Sostenible pels següents motius:

1 -Viola els drets constitucionals en els quals s'ha de basar un estat democràtic especialment la presumpció d'innocència, llibertat d'expressió, privadesa, inviolabilitat domiciliària, tutela judicial efectiva, llibertat de mercat, protecció de consumidores i consumidors, entre uns altres.

2 - Genera per a la Internet un estat d'excepció en el qual la ciutadania serà tractada mitjançant procediments administratius sumaríssims reservats per l'Audiència Nacional a narcotraficants i terroristes.

3 - Establix un procediment punitiu "a la carta" per a casos en els quals els tribunals ja han manifestat que no constituïen delicte, implicant fins i tot la necessitat de modificar almenys 4 lleis, una d'elles orgànica. Això comporta un canvi radical en el sistema jurídic i una font d'inseguretat per al sector de les TIC (Tecnologia de la Informació i la Comunicació). Recordem, en aquest sentit, que l'intercanvi de coneixement i cultura en la xarxa és un motor econòmic important per a sortir de la crisi com s'ha demostrat àmpliament.

4 - Els mecanismes preventius urgents dels quals disposa la llei i la judicatura són per a protegir a tota ciutadania enfront de riscos tan greus com els quals afecten a la salut pública. El govern pretén utilitzar aquests mateixos mecanismes de protecció global per a beneficiar interessos particulars enfront de la ciutadania. A més la normativa introduirà el concepte de "lucre indirecte", és a dir: a mi  (i a tu) em poden tancar el blog perquè "promociono" a un que "promociona" a un altre que linka a un tercer que fa negocis presumptament il·lícits

5 - Vam recordar que la propietat intel·lectual no és un dret fonamental contràriament a les declaracions del Ministre de Justícia, Francisco Caamaño. El que és un dret fonamental és el dret a la producció literària i artística.

6 - D'acord amb les declaracions de la Ministra de Cultura, aquesta disposició s'utilitzarà exclusivament per a tancar 200 webs que presumptament estan atemptant contra els drets d'autor. Entenem que si aquest és l'objectiu de la disposició, no és necessària, ja que amb la legislació actual existeixen procediments que permeten actuar contra webs, fins i tot amb mesures cautelars, quan presumptament s'estigui incomplint la legalitat. Pel que no queda sinó recelar de les veritables intencions que la motiven ja que l'única cosa que afegix a la legislació actual és el fet de deixar la ciutadania en una situació de greu indefensió jurídica en l'entorn digital.

7 - Finalment vam considerar que la proposta del govern no només és una tudada de recursos sinó que serà absolutament ineficaç en els seus presumptes propòsits i deixa palès l'absoluta incapacitat per part de l'executiu d'entendre els temps i motors de l'Era Digital.

La disposició és una concessió més a la vella indústria de l'entreteniment en detriment dels drets fonamentals de la ciutadania en l'era digital.

La ciutadania no pot permetre de cap manera que segueixin els intents de vulnerar drets fonamentals de les persones, sense la deguda tutela judicial efectiva, per a protegir drets de menor rang com la propietat intel·lectual. Aquesta circumstància ja fou aclarida amb el dictat d'inconstitucionalitat de la llei Corcuera (o llei de potada a la porta). El Manifest en defensa dels drets fonamentals en Internet, recolzat per més de 200.000 persones, ja va avançar la reacció i demandes de la ciutadania davant la perspectiva inacceptable del govern.

Per a impulsar un definitiu canvi de rumb i coordinar una resposta conjunta, el 9 de gener s'ha constituït la "Xarxa Sostenible" una plataforma representativa de tots els sectors societat civil afectats. L'objectiu és iniciar una ofensiva per a garantir una regulació de l'entorn digital que permeti expressar tot el potencial de la Xarxa i de la creació cultural respectant les llibertats fonamentals.

En aquest sentit, reconeixem com referència per al desenvolupament de l'era digital, la Carta per a la innovació, la creativitat i l'accés al coneixement, un document de síntesi elaborat per més de 100 experts de 20 països que recull els principis legals fonamentals que han d'inspirar aquest nou horitzó.

En particular, vam considerar que en aquests moments és especialment urgents la implementació per part de governs i institucions competents, dels següents aspectes recollits en la Carta:

1 - Els artistes com tots els treballadors han de poder viure del seu treball (referència punt 2 "Demandes legals", paràgraf B. "Estímul de la creativitat i la innovació", de la Carta);

2 - La societat necessita per al seu desenvolupament d'una xarxa oberta i lliure (referència punt 2 "Demandes legals", paràgraf D "Accés a les infraestructures tecnològiques", de la Carta);

3 - El dret a cita i el dret a compartir han de ser potenciat i no limitat com fonament de tota possibilitat d'informació i constitutiu de tot coneixement (referència punt 2 "Demandes legals", paràgraf A "Drets en un context digital", de la Carta);

4 - La ciutadania ha de poder gaudir lliurement dels drets exclusius dels béns públics que es paguen amb els seus diners, amb els diners publics (referència punt 2 "Demandes legals", paràgraf C "Coneixement comú i domini públic", de la Carta);

5 -Considerem necessària una reforma en profunditat del sistema de les entitats de gestió i l'abolició del cànon digital (referència punt 2 "Demandes legals", paràgraf B. "Estímul de la creativitat i la innovació", de la Carta).

Per tot això avui s'inicia la campanya INTERNET NO SERÀ UNA ALTRA TELE i es portaran a terme diverses accions ciutadanes durant tot el període de la presidència espanyola de la UE.

Considerem particularment importants en el calendari de la presidència de torn espanyola l'II Congrés d'Economia de la Cultura (29 i 30 de març a Barcelona), Reunió Informal de ministres de Cultura (30 i 31 de març a Barcelona) i la reunió de ministres de Telecomunicacions (18 a 20 d'abril a Granada).

La Xarxa té previst reunir-se amb representants nacionals i internacionals de partits polítics, representants de la cultura i legacions diplomàtiques.

http://red-Sostenible.net
http://red-Sostenible.net/colabora/

La Xarxa Sostenible som tots. Si vols adherir-te a aquest text, copia'l i difon-lo.

dimecres, 13 de gener del 2010

Visca els tres Reis (de l'Orient)


Visca els tres Reis
de l'Orient;
que porten coses
a tota la gent:

Una botifarra
per a la meva mare,
un got de vi
pel meu padrí,
un tall de coca
per la meva boca,
un tros de pa
pel meu germà;








Imatges del campament muntat a la muralla de Girona, previ a la cavalcada....











I aquestes són de la cavalcada de  Banyoles
















































A Banyoles, el rei negre és un negre de debò