Transports Kafka.

Si l'amic Kafka ha hagut de reconvertir la seva producció literària en empresa de transports, una de dues:  o vol ampliar quota de mercat i diversificar el risc, o realment és que la vida de l'escriptor està mol "achuchá" i s'hagut de buscar un pluri.

Encara que, no sé jo si confiaria els meus paquets a una empresa "kafkiana"......De totes formes aquests almenys avisen, que n'hi ha d'altres que te la foten doblegada....

Pren-te una birra i oblida

Sabeu que la cançó de l'estiu, Summercat, aquella que ens retratava una paradisíaca illa de Formentera i les aventures d'un jove turista despistat amb dues joves de bon veure (de molt bon veure i beure, a raó de la quantitat d'estrelles que ingerien...) és en realitat una trista cançó d'amor i de pèrdua?

Us deixo amb la seva traducció al castellà perquè ho valoreu.

Summercat - Billie The Vision & The Dancers (traducción)

Nos despedimos con un beso en el aeropuerto
Te tenía tan cerca de mí, dije:
“Así que aquí estamos y no puedo dejar de llorar Lilly”
y tú dijiste: “Hey, hey, oh! Sabes que es así como se hace
te olvidarás de mí en cuanto esté en ese avión
me olvidarás cuando esté en ese avión”…

Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
quiero estar contigo esta noche. Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
quiero estar contigo esta noche…

El avión despegó y mi amor iba con él
el viento helado me azotaba con dureza ambas mejillas
y el hombre de al lado del que estaba a mi lado dijo: “Todo irá bien!”
yo dije: “Nada irá bien, pero gracias de todos modos”
Y entonces vi tu cara en la ventanilla del avión
Agité mis manos y te grité:

Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
quiero estar contigo esta noche. Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
quiero estar contigo esta noche…

Yo llevaba una camiseta y mi sombrero hecho polvo
abandonado como un gato en verano
y mientras estaba ahí en pie como corazón destrozado
Me di cuenta que todavía tenías la llave del coche
Así que forcé mi propio viejo coche
y me dormí en el asiento del pasajero
soñé con nuestro rollo veraniego
y tú me susurrabas al oído:

Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
quiero estar contigo esta noche. Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
quiero estar contigo esta noche…

Por qué en vez de hoy no me dejas mañana?
Por qué en vez de hoy no me dejas mañana?

Y por encima de las nubes ella se decía:
“No puedo creer lo ingenuo que puede llegar a ser un hombre
Por eso es por lo que te quiero tanto
y por eso no puedo estar contigo”

Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
quiero estar contigo esta noche. Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
quiero estar contigo esta noche…
 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Evidentment, a la companyia cervesera li ha sortit més rentable les escenes de bon rotllo i festa "guai"  que  representar l'escena del comiat a l'aeroport....

Us passo una entrevista a LARS LINDQUIST cantant del grup Billie The Vision & The Dancers, publicada a "La Contra" de "La Vanguàrdia"

"'Summercat' es, en realidad, una canción muy triste"

Es el líder de la banda Billie The Vision y compositor del 'hit' veraniego 'Summercat' que protagoniza el anuncio de Estrella Damm

Detrás del vestido de mujer y de las pintas de macarra, se esconde una persona tímida y frágil. Víctima de la homofobia que caracteriza el mundo del fútbol, Lars Lindquists tuvo que abandonar su sueño de ser jugador profesional cuando su carrera estaba a punto de brillar. Desde entonces decidió centrar sus energías en su otro sueño: la música. Después de crear una banda, Billie The Vision and The Dancers, abrir sello discográfico propio y regalar las canciones a través de su web, Lars y su grupo llegan a España de la mano de una conocida marca de cervezas catalana que ha elegido una de sus canciones, Summercat, para protagonizar un anuncio.

 - Me esperaba verlo vestido de mujer.

Sólo me visto así en los conciertos. Ahora está delante del verdadero Lars.

 - Eran totalmente desconocidos en España, ¿cómo llego hasta ustedes Estrella Damm para grabar el anuncio?

Buscaron en google una canción cuyo título incluyera la palabra "summer" y la nuestra es la que más gustó. Lo gracioso es que sólo canto "summer" dos veces en toda la canción. Podría haberse llamado perfectamente "tonight" pero entonces quizá yo no estaría aquí sentado.

 - ¿Qué significa "summercat"?

Es una expresión sueca que proviene de la gente que se va de vacaciones y compra un gato sólo para el verano. Cuando regresan a la ciudad lo abandonan. Es un placer de verano y así se siente el protagonista cuando Lily se sube al avión.

 - Entonces, ¿la canción no tiene nada que ver con el verano, el carpe diem y el divertimento, tal y como describe el anuncio?

Summercat es, en realidado, una canción muy triste que describe el dolor de perder a la persona que quieres. Mucha gente me ha dicho que por culpa de esta canción han estado deprimidos mucho tiempo.

 - Sea alegre o sea triste, la canción ha sido un auténtico boom en España.

Hemos pasado de tener mil visitas diarias en la web a más de 7 mil.

 - Qué le parece la idea de que se convierta en el hit del verano

Me gusta porque detrás nuestro hay un repertorio de 4 cedes y 45 hits para elegir. No somos la típica banda que triunfa con una canción y luego desaparece. El anuncio ha sido una gran ayuda para darnos a conocer.

 - Apoyáis la filosofía del "up to you" (depende de ti) a la hora de que los fans paguen por vuestra música. ¿Se puede sobrevivir así?

Nuestra fuente de ingresos más importante son los shows pero nos gusta la idea de pensar que 2 millones de personas se han descargado nuestras canciones. Creo que si damos nuestra música gratis tendremos más difusión y cuanta más gente, más habrá que pagarán algo, porque en la web existe la posibilidad de hacer alguna donación por la música.

 - Billie The Vision comenzó en 2004, ¿qué era de su vida antes?

Desde los 17 he intentado ganarme la vida con la música pero como no era fácil, limpiaba o trabajaba de cualquier cosa para subsistir.

- ¿Qué fue de su sueño truncado de ser jugador profesional de fútbol?

Hasta los 16 tenía una carrera brillante como futbolista.

- He leído que una mala lesión lo apartó de la competición.

¿Dónde ha leído esto? Ojala fuera así pero la realidad fue otra.

- Explíqueme.

La cultura del fútbol es muy buena por un lado pero homofóbica y racista por otro. Consiguieron que no continuara jugando.

- ¿Por eso se viste de mujer en sus conciertos?

No bien bien…(risas) Me visto así porque la ropa de mujer me sienta bien. ¿No cree?

- Supongo...¿Siempre tuvo en la cabeza que se vestiría de mujer en sus shows?

Todos los de la banda pactamos que haríamos lo que nos apeteciera sin importarnos el qué dirán.

- Quieren ser una banda política y no sólo de rock, ¿qué aprenden sus fans con sus canciones?

Somos una banda posmoderna con lo que nuestras letras no dicen qué hay que hacer sino que, a través de nuestras canciones y espectáculo, les hacemos sentir para que ellos luego puedan pensar.

- ¿Quién es Lily? Aparece en todas sus canciones.

Es una persona que existe pero quiero mantenerla en secreto. 

- ¿Por qué?

Es más excitante que la gente busque su propio significado.

- ¿Son canciones autobiográficas?

También es un secreto.

- Demasiados secretos.

Podría decirle que Sammy y Tim son mis sobrinos y le digo que lo primero que haré cuando vuelva a Suecia es visitarles. Les echo mucho de menos ya que nos les he visto desde hace tiempo.

- ¿Ha estado muy ocupado?

Digamos que este mes ha sido el más duro de mi vida. Pienso apagar el teléfono después de esta entrevista.

- No le molestaré demasiado (risas). ¿Cómo fue el rodaje del anuncio en Formentera?

¡Qué lugar tan maravilloso! Aunque confieso que tuve que usar protección total para el sol. Sólo trabajamos una media de tres horas al día mientras que los actores y modelos trabajaban 12 horas. ¡Y billy The Vision ganó un partido de fútbol contra el resto del equipo!

- ¿Piensa en la posibilidad de comenzar una carrera en solitario?

Estoy grabando un álbum como solista pero sólo es un complemento a mi carrera musical. Somos tantos en la banda y vivimos tan separados que a veces se hace difícil encontrar un día para tocar. Por eso necesito un proyecto más flexible.

- Love Will Pay the Bills Records es su discográfica, ¿por qué decide abrir su propio sello para grabar y promocionar sus canciones?

En un principio grababa demos y los enviaba a las discográficas pero todas decían que querían escuchar más material o que no estaban interesados, así que decidí sacar mi propio sello para hacer lo que quisiera.

 - ¿Cuál es su sueño?

Mi sueño es que Billy The Vision continúe y que todos sigamos juntos haciendo lo que hemos estado haciendo hasta ahora.

- Una persona poco ambiciosa.

¿No cree que sea ambicioso?

- Podría serlo más.

¿No cree que sea ambicioso querer tocar en la mejor banda del mundo?

- (risas) Supongo que así, sí.

Y mi segundo sueño es que mi compatriota Ibrahimovic venga a jugar al FC Barcelona.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bé, el segon somni d'en Lars ja s'ha acomplert.  I haig de dir que després d'haver escoltat durant tot l'estiu i en les més variades circumstàncies la resta de cançons dels diferents CD's del grup,  crec que mereixen que els escoltem.   Si busqueu a l'apartat "enllaços que m'agraden"  hi ha un link a la seva plana web. Us podeu descarregar els 4 CD's gratuitament, i  fer un donatiu si ho desitgeu.

Vaig a per una estrella.........

El mur

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom

Fires a Girona (MAMIHLAPINATAPAI)

Ahir van acabar les Fires de Sant Narcís,  la "festa gran" de Girona, la meva ciutat d'adopció.  Crec fermament amb el fet que una imatge val més que mil paraules. Per tant, us deixo un seguit de  les que he captat aquests dies. Veureu que la nòria es repeteix.  La nòria és un lloc màgic, on es pot produïr una situació de “mamihlapinatapai”.  Aquesta paraula és d'orígen  yámana (la tribu que havia viscut  a Tierra del Fuego) . "Mamihlapinatapai” és considerada "la paraula més descriptiva del món",  i és un dels termes més difícils de traduir. Descriu "una mirada entre dues persones, cadascuna d'elles espera que l'altre inicii una acció que tots dos desitgen, però que cap s'atreveix a començar." Doncs res, us deixo amb la nòria i amb Girona en festes.
PD      El  cartell és obra de l'amic Pep Admetlla, us passo link
http://www.diaridegirona.cat/girona/2009/09/29/lartista-pep-admetlla-fara----cartell-fires-sant-narcis-2009/360084.html